1
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
कोलंबिया के नागरिक,

2
00:00:24,482 --> 00:00:29,821
हम आपका नया राष्ट्रपति प्रस्तुत करते हैं,
पाब्लो एस्कोबार!

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,622
पाब्लो! पाब्लो! पाब्लो!

4
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
धन्यवाद।

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
कैसे हो जनाब?

6
00:00:51,968 --> 00:00:53,428
धन्यवाद।

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
धन्यवाद।

8
00:01:03,271 --> 00:01:04,189
बहुत सराहना की।

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
धन्यवाद।

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,405
कृपया अंदर आएं, राष्ट्रपति महोदय।

11
00:01:35,094 --> 00:01:36,346
मम्म.

12
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
-सब तुम्हारा।
-धन्यवाद।

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

14
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
-♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪
-यह क्या है?

15
00:01:53,571 --> 00:01:57,158
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय पाब्लो ♪

16
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
ब्रावो, पाब्लिटो।

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
आई लव यू बेटा।
पूरा केक मत खाइये.

19
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
मोमबत्तियाँ बुझाना मत भूलना, पिताजी।

20
00:02:10,463 --> 00:02:14,884
पिताजी जन्मदिन की शुभकामनाएं!

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
पाब्लो, हम तुम्हें बहुत याद करते हैं।

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
हम चाहते हैं कि हम वहां आपके साथ रह सकें।

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
मैं जानता हूं प्रिय।

24
00:02:22,433 --> 00:02:25,687
जल्द ही यह सब हमारे पीछे होगा.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
मैं वादा करता हूँ।

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
"जादुई यथार्थवाद" देखो
शब्दकोश में,

27
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
और यह एक साहित्यिक शैली का वर्णन करेगा

28
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
शानदार का समावेश
या पौराणिक तत्व

29
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
अन्यथा यथार्थवादी कल्पना में।

30
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
कोलंबिया वह जगह है जहां से इसकी शुरुआत हुई।

31
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
और जिसने भी यहां वास्तविक समय बिताया है
जानता है क्यों.

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,394
यह एक ऐसी जगह है जहां विचित्र है
बेवजह से हाथ मिलाता है

33
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
दैनिक आधार पर.

34
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
लेकिन बिल्कुल उपन्यासों की तरह
गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ का,

35
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
अजीब गंदगी आमतौर पर सामने आ जाती है
कुछ महत्वपूर्ण क्षणों में.

36
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
जब सारी जगह किनारे पर हो.

37
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
जब सब कुछ बदलने वाला हो.

38
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
उन सभी लोगों में से जिनके पास था
एस्कोबार को घेरने में निहित स्वार्थ,

39
00:04:53,876 --> 00:04:56,629
जेवियर पेना वहाँ रहने के योग्य थे
जब यह नीचे चला गया.

40
00:04:57,755 --> 00:05:01,426
किसी भी अमेरिकी ने इससे अधिक नहीं दिया या अधिक किया।

41
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
अच्छा...

42
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
तो, उह...

43
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
औषधि प्रवर्तन प्रशासन?

44
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
मैं तब तक पीऊँगा जब तक मुझे मौका मिले।

45
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
तुम बहुत ही ज़िन्दादिल हो, जावी।

46
00:05:19,152 --> 00:05:24,949
ख़ैर, इसके लिए किसी प्रतिभा की आवश्यकता नहीं है
यह पता लगाने के लिए कि कौन सा दीर्घकालिक डीईए एजेंट है

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
लॉस पेप्स डेथ स्क्वाड से जुड़ा था।

48
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
खैर, व्यावसायिक आचरण बोर्ड

49
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
कभी भी आरोप नहीं लगाया गया
प्रतिभाशाली होने के नाते, तो...

50
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
हाँ, और कौन पढ़ता है
वैसे भी मियामी हेराल्ड, है ना?

51
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
मर्फी, सुनो.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
मैंने सोच समझकर बात कही।

53
00:05:46,679 --> 00:05:49,932
कोई भी सवाल पूछने लगता है, बस
उन्हें बताएं कि वे क्या सुनना चाहते हैं, ठीक है?

54
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
- यह हमेशा मुझ पर था.
- भाड़ में जाओ, जावी।

55
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
और जो कोई भी पूछने आता है।

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
अच्छा, तुम मुझ पर एक उपकार करो। आप...

57
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
तुम उसे पकड़ लो.

58
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
यात्रीगण ध्यान दें.

59
00:06:12,080 --> 00:06:18,419
अब हम फ्लाइट 464 पर चढ़ना शुरू करेंगे
वाशिंगटन, डी.सी. के गेट दो पर।

60
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
ठीक है, ठीक है, मुझे--
मैं इसे ख़त्म नहीं कर सकता. यह--

61
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
मुझे जाना होगा

62
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
अपना ख्याल रखें।

63
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
यह सब एक घोटाले की आहट मात्र थी

64
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
एक निर्वासित ड्रग क्वीन के मुँह से निकला

65
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
और पेना जादू की तरह चला गया।

66
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
सुप्रभात मालिक।

67
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
मैंने कुछ अंडे बनाये.

68
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
-वहां बचा हुआ केक है.
-जी श्रीमान।

69
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
धन्यवाद।

70
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
मुझे वह सब कुछ मिल गया जो हमें चाहिए, बॉस।

71
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
आप किसी भिन्न स्टोर पर गए, सही है?

72
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
जी श्रीमान।
मैं हर बार अलग-अलग जगह जाता हूं।

73
00:07:53,848 --> 00:07:57,935
तो, दुकानदार की माँ, वह एक चिकित्सक है।

74
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
मैंने उससे मुलाकात की।

75
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
मैंने तुमसे कहा था कि किसी से बात मत करना.

76
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
हाँ, बॉस, लेकिन...

77
00:08:10,948 --> 00:08:16,245
एकमात्र बात यह है कि, जब से मैं बच्चा था,
मैंने इन चीजों पर विश्वास किया है.

78
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
देखो...

79
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
मैंने उससे आपकी सुरक्षा के लिए कुछ मांगा।

80
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
महादूत सेंट माइकल की तलवार...

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
-वर्जिन--
-...और अटोचा का पवित्र बच्चा।

82
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
मम्म-हम्म.

83
00:08:35,181 --> 00:08:39,435
क्या आप जानते हैं कि मैंने और मेरी माँ ने एक चर्च बनाया था?

84
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
जी श्रीमान।

85
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
बैरियो पाब्लो एस्कोबार में।

86
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
मैं वहीं बड़ा हुआ हूं, बॉस।

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
जन्मदिन की शुभकामना सर।

88
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
धन्यवाद, लिमोन।

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
मुझे क्षमा करें।

90
00:09:01,165 --> 00:09:04,627
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

91
00:09:04,710 --> 00:09:08,631
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय पाब्लो ♪

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
♪जन्मदिन मुबारक हो-- ♪

93
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
यह सिग्नल मेडेलिन से आ रहा है.

94
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
कैसाब्लांका पड़ोस, सटीक होने के लिए।

95
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
- पाब्लो घर आ गया।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

96
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
आशा है वह ऐसा करेगा
कल फिर उनसे बात करना.

97
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
यदि वह ऐसा करता है, तो हम सुनेंगे।

98
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
यह हमारे बीच रहता है, समझे?

99
00:09:47,336 --> 00:09:52,049
हम एक अस्थायी आधार स्थापित करेंगे
कैसाब्लांका में.

100
00:09:52,133 --> 00:09:56,262
हमें यथाशीघ्र कार्रवाई करने की आवश्यकता है
जैसे ही एस्कोबार प्रकट होता है, समझे?

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
-हाँ, कर्नल.
-अच्छा काम।

102
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
लेफ्टिनेंट मार्टिनेज़?

103
00:10:06,647 --> 00:10:10,526
हमने तो कब से कुछ सुना है
एस्कोबार से? एक महीना? डेढ़ महीना?

104
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
डेढ़ महीना, सर.

105
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
और वह पूरे समय आप रहे हैं
वैन में स्टेटिक सुन रहे हैं?

106
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
हाँ। इंतज़ार में।

107
00:10:21,329 --> 00:10:25,416
मेरे परिवार में हठधर्मिता चलती रहती है।
यह हमारे खून में है.

108
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
माफ़ करें।

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
छह।

110
00:10:47,396 --> 00:10:52,109
क्या आप सोच सकते हैं कि क्या होगा
यदि कोकीन वैध होती तो?

111
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
यह आपकी बारी है।

112
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
मुझे लगता है कि अगर कोक वैध होता, बॉस,

113
00:11:00,409 --> 00:11:05,164
आप दुनिया के मालिक होंगे
और पुलिस तुम्हें छू नहीं सकी।

114
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
जी श्रीमान।

115
00:11:18,052 --> 00:11:21,722
हमें यकीन है कि कॉल कहां से आई थी
मेडेलिन में कैसाब्लांका पड़ोस।

116
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
यह सर्वोत्तम बुद्धि है
हमें महीनों में प्राप्त हुआ है।

117
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
उसे कम मत समझो.
हमने अतीत में वह गलती की है।

118
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
सज्जनो, मैं ज़ोर से और स्पष्ट बात कहना चाहता हूँ।

119
00:11:31,315 --> 00:11:33,859
यदि आपके आदमी एस्कोबार को ढूंढने में सक्षम हैं...

120
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
मुझे परिणामों की परवाह नहीं है.

121
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।

122
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
क्या आपको इस बात से कोई तकलीफ है।

123
00:11:47,206 --> 00:11:52,962
पूरे सम्मान के साथ, राष्ट्रपति महोदय,
यदि वह विरोध करता है, तो यह इसी तरह चलेगा।

124
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
अन्यथा, हम उसे पकड़ने जा रहे हैं।

125
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
मुझे सूचित रखना।

126
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
सज्जनों.

127
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
श्रीमती एस्कोबार?

128
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
अटॉर्नी जनरल ने आज सुबह फोन किया।

129
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
उसने ख़त्म करने का फैसला कर लिया है
आपकी सुरक्षात्मक अभिरक्षा.

130
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
इसलिए हमें सप्ताहांत तक निकलना होगा।

131
00:12:49,977 --> 00:12:53,647
नहीं, नहीं, आप हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते।

132
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
वे आपके पति की प्रतीक्षा कर रहे थे
अपने आप को अंदर करने के लिए, और उसने ऐसा कभी नहीं किया।

133
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
महोदया? महोदया.

134
00:13:05,784 --> 00:13:07,870
क्या मैं आपको कुछ सलाह दे सकता हूँ?

135
00:13:11,624 --> 00:13:15,461
मुझे लगता है कि अब आपके सोचने का समय आ गया है
आपकी और आपके बच्चों की सुरक्षा के बारे में.

136
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
उसको भूल जाओ।

137
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
बच्चे तुम्हें याद करते हैं.
क्या मुझे जुआन पाब्लो को जगाना चाहिए?

138
00:13:43,822 --> 00:13:47,284
शायद एक अच्छा विचार नहीं है
अभी, मेरे प्रिय.

139
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
तो... क्या आप खुद को एक साल बड़ा महसूस करते हैं या क्या?

140
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
चार या पाँच से अधिक।

141
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
हमने तुम्हें बहुत याद किया, पाब्लो।

142
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
दिन बड़े लगते हैं.

143
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
मेरे लिए भी.

144
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
मुझे अभी भी समझ नहीं आया
आप मेडेलिन में क्यों हैं?

145
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
वह जगह बहुत खतरनाक है, मेरे प्रिय।

146
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
बिल्कुल यही कारण है।
कोई भी नहीं सोचेगा कि मैं यहां रहूंगा।

147
00:14:22,152 --> 00:14:23,028
पाब्लो...

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
मुझे लगता है कि समय आ गया है.
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

149
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
अपने आप को अंदर की ओर मोड़ना
यह दुनिया का अंत नहीं है, मेरे प्यार।

150
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
आप जेल से बच सकते हैं.

151
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
हम दोनों जानते हैं कि ऐसा नहीं होगा.

152
00:14:40,504 --> 00:14:42,798
रुको, रुको, रुको, रुको! शश!

153
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
- मेरी बात सुनो, पाब्लो।
- वे बातचीत करते हैं।

154
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
-आप हमेशा पाब्लो एस्कोबार रहेंगे।
-मालिक।

155
00:14:49,054 --> 00:14:52,308
आप हमेशा वही आदमी रहेंगे
जिसकी प्रशंसा की जाती है और उसका अनुसरण किया जाता है।

156
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
मेरे आदमी.

157
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
प्रिय, वहाँ बहुत सारे पत्रकार हैं
जो आपसे बात करना चाहते हैं.

158
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
लोग आपसे प्यार करते हैं और आपका अनुसरण करते हैं।

159
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
टाटा, लिमोन मुझे विदा करना चाहते हैं।

160
00:15:02,484 --> 00:15:05,654
यह एस्कोबार है. चलो पश्चिम चलें!
स्थिति ठीक करो, मोरालेस।

161
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
मेरे प्रिय, नेल्सन मंडेला को देखो।

162
00:15:11,368 --> 00:15:14,455
उन्होंने उस आदमी को जेल में डाल दिया,
परन्तु लोगों को फिर भी उस पर विश्वास था।

163
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
उन्होंने उन्हें नोबेल पुरस्कार दिया।

164
00:15:16,540 --> 00:15:21,462
उनका कहना है कि वह राष्ट्रपति भी बन सकते हैं।
अध्यक्ष, पाब्लो.

165
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
उसी देश का जिसने उसे कैद किया था.

166
00:15:23,547 --> 00:15:25,549
मुझे फ़ोन रखना होगा.
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.

167
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
अल्वारो, रुको. एक सेकंड के लिए रुकें.

168
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
बिलकुल ठीक, पाब्लो।
लेकिन मैं जो कह रहा हूं उसके बारे में सोचो.

169
00:15:30,262 --> 00:15:32,139
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

170
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
वास्तव में यही हमारा एकमात्र रास्ता है।

171
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
अल्वारो, चलो धीरे-धीरे चलें।

172
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
कर्नल!
कर्नल, यह लेफ्टिनेंट मार्टिनेज है।

173
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
अपने आप को बदलने के बारे में सोचो, मेरे प्रिय।
अपने परिवार के बारे में सोचो.

174
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

175
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
ठीक है?

176
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

177
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
आप कहां जा रहे हैं?

178
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
मेडेलिन को.

179
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
क्या? नहीं, नहीं, नहीं, हर्मिल्डा।
आप नहीं जा सकते.

180
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
मेरे बेटे को मेरी जरूरत है.

181
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
ऐसा कैसे?

182
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
आप क्या चाहते हैं...

183
00:16:40,916 --> 00:16:44,169
उसके लिए खुद को अंदर लाना
उन राक्षसों को...

184
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
मैं नहीं चाहता कि वे उसे मारें।

185
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
वे उसे किसी भी तरह से मार डालेंगे,
और आप यह जानते हैं.

186
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
यदि वह स्वयं अंदर आ जाए तो वे ऐसा नहीं करेंगे।

187
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
-यह एक जाल है! टाटा, हे भगवान!
-अपनी आवाज़ धीमी करो.

188
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
नहीं! नहीं मैडम.

189
00:16:54,888 --> 00:17:01,311
मैं चुप नहीं रहूँगा जब...
जब मैं तुम्हें देखता हूँ... अपने बेटे को धोखा दे रहा हूँ!

190
00:17:01,395 --> 00:17:05,274
मैंने पाब्लो को कभी धोखा नहीं दिया।
आइए इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दें।

191
00:17:05,941 --> 00:17:09,111
हम इस होटल में बंद हैं
मानो वह कोई जेल हो.

192
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
हम देश छोड़ कर भी नहीं जा सकते.

193
00:17:12,740 --> 00:17:17,244
और मेरे पास एकमात्र शॉट है
मेरे बच्चों को इससे जीवित बाहर निकालना...

194
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
पाब्लो को खुद को इसमें शामिल करना होगा।

195
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
मेरा बेटा...

196
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
उसकी माँ की जरूरत है.

197
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
हर्मिल्डा.

198
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
कृपया बहुत सावधान रहें. कृपया।

199
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
बच्चों को बताओ...

200
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
मैं उन्हें बताऊंगा.

201
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
हमारे पास बुद्धि है
कि एस्कोबार इसी बिल्डिंग में है.

202
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
सुनो। मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करें
आप उसे जीवित करने के लिए क्या कर सकते हैं?

203
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
एस्कोबार को न्याय के कटघरे में लाया जाना चाहिए
कोलंबिया के लोगों के सामने

204
00:18:29,858 --> 00:18:33,654
और जघन्य अपराधों के लिए जवाब दो
उसने इस राष्ट्र के विरुद्ध अपराध किया है।

205
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
अब, अगर वह विरोध करता है...

206
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
अगर हमारा एक भी आदमी
नुकसान की राह पर है...

207
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
मैं चाहता हूं कि तुम उसकी जान ले लो. समझा?

208
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
- हाँ, कर्नल!
- चल दर।

209
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
सब कुछ ठीक है बॉस?

210
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
टाटा चाहता है कि मैं आत्मसमर्पण कर दूं.

211
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
उन्होंने कहा कि मैं नेल्सन मंडेला जैसा बन सकती हूं।

212
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
नेल्सन मंडेला?

213
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
वह कौन है बॉस?

214
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
क्या आपने अधिक रोलिंग पेपर खरीदे?

215
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
क्षमा करें, नहीं, बॉस.

216
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
मैं इसके बारे में नहीं सोच सकता
यहाँ चीनी भोजन की भयानक गंध है।

217
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
वह यहां नहीं है।

218
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
अंदर आ जाइए।
आप देखे जाने का जोखिम नहीं उठा सकते, श्रीमान।

219
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
यह मेरा शहर है, लिमोन।

220
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
ये मेरे लोग हैं.

221
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
मेडेलिन मुझे कभी धोखा नहीं देगी।

222
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
--कर्नल.

223
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
-हमने फिर से गड़बड़ कर दी, सर।
-वह यहां नहीं है।

224
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
- ऐसा लगता है कि आपकी छोटी मशीन टूट गई है।

225
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
जाओ और छोटी घुंडी से बजाओ। जारी रखें।

226
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
क्षमा करें, कर्नल।

227
00:22:58,877 --> 00:23:02,964
सुनो! नीचे उतारो
मंचन क्षेत्र और वापस होल्गुइन की ओर चलें।

228
00:23:13,850 --> 00:23:17,187
कुतिया का बच्चा बात नहीं कर रहा था
इस इमारत से, लेकिन वह करीब था।

229
00:23:21,983 --> 00:23:25,112
-एक भूत.
-वह क्या है?

230
00:23:25,862 --> 00:23:29,658
इसे आप सिग्नल कहते हैं जो कि हो चुका है
प्रतिबिम्बित होकर कहीं और प्रकट होता है।

231
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
एस्कोबार के साथ यही हुआ
संकेत. वह पानी से उछल गया।

232
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
मैं रोलिंग पेपर लेने जा रहा हूं
और मेरा सिर साफ़ करो.

233
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
मुझे चाबियाँ दो!

234
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
-अगर तुम चाहो तो मैं जाऊँगा।
-धूप का चश्मा कहां है?

235
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
-नमस्ते महोदय।
-नमस्ते, आप कैसे हैं?

236
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
क्या मैं क्रीम के साथ स्ट्रॉबेरी खा सकता हूँ,
कृपया?

237
00:26:23,331 --> 00:26:25,500
-मुझे खुशी हुई।
-धन्यवाद।

238
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
-धन्यवाद। मैनें तुम्हारा कितना देना है?
-सिर्फ दो हजार पेसो।

239
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
-तुम वहाँ जाओ। धन्यवाद।
-धन्यवाद।

240
00:26:57,657 --> 00:27:01,369
-नमस्ते। कृपया मुझे जूस दीजिए.
-नमस्ते, आप कैसे हैं? मुझे खुशी हुई।

241
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
महोदय।

242
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
-धन्यवाद।
-मुझे खुशी हुई।

243
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
- इसे यहाँ लात मारो!
- तुम वहाँ जाओ।

244
00:28:07,644 --> 00:28:10,730
- हाँ!

245
00:28:41,219 --> 00:28:44,806
तुम्हें वास्तव में मूर्ख होना पड़ेगा
या बहुत सारी गेंदें हों

246
00:28:44,889 --> 00:28:47,100
यहाँ ऐसे बैठना जैसे कुछ हो ही नहीं रहा हो।

247
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
वे सात मिलियन डॉलर की पेशकश कर रहे हैं
तुम्हारे सिर के लिए,

248
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
और तुम यहाँ बैठे हो
एक कमबख्त पर्यटक की तरह.

249
00:28:57,652 --> 00:28:59,988
आप बिल्कुल चे ग्वेरा की तरह दिखते हैं.

250
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
जो सुन्दर है वह सदैव सुन्दर है।

251
00:29:02,949 --> 00:29:04,868
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपने चे ग्वेरा को खा लिया हो।

252
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
क्या? तुम्हें मेरी याद नहीं आती या क्या?

253
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
कल, मैं 44 वर्ष का हो गया।

254
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
कुतिया के बेटे, तुम बूढ़े हो, पाब्लो।

255
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
धन्यवाद, गुस्तावो।

256
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
क्या आप जूलियस सीज़र को जानते हैं?
जब वह 44 वर्ष के थे तब ब्रिटेन पर आक्रमण किया?

257
00:29:35,774 --> 00:29:39,319
उन्होंने कई बार सत्ता खोई,
लेकिन यह हमेशा वापस मिल गया।

258
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
कभी किसी चीज़ को उसे रोकने नहीं दिया।

259
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
हाँ, लेकिन वह कमीने
एक कमबख्त सेना थी.

260
00:29:46,284 --> 00:29:50,413
तुम्हें याद है जब हम बातें किया करते थे
अगर गंदगी बहुत भारी हो गई तो जंगल जा रहे हैं?

261
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
-हाँ, और गुरिल्लाओं में शामिल हो रहा हूँ।
-मम्म.

262
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
टाटा चाहता है कि मैं आत्मसमर्पण कर दूं.

263
00:30:01,007 --> 00:30:05,094
टाटा एक चतुर महिला है, पाब्लो।
वह तुमसे बहुत प्यार करती है.

264
00:30:05,720 --> 00:30:07,096
शायद यह एक अच्छा विचार है.

265
00:30:09,557 --> 00:30:13,853
तुम सरेंडर करो, जेल जाओ
और आराम करने के लिए समय निकालें, सोचें,

266
00:30:13,937 --> 00:30:18,316
व्यवसाय का पुनर्गठन करने के लिए,
और जब चाहो भाग जाओ।

267
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
किंवदंती बढ़ती है.

268
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
-उसने भी यही बात कही.
-हाँ।

269
00:30:25,406 --> 00:30:29,077
हम दोनों जानते हैं कि चीजें वैसी नहीं हैं
यह पहले जितना आसान होगा, चचेरा भाई।

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
आइए बकवास बंद करें।

271
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
हम डाकू हैं, पाब्लो।

272
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
सही?

273
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
आप क्या सोचते हैं?

274
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
मुझे लगता है...

275
00:30:55,270 --> 00:30:59,983
कि सब कुछ बिखरने लगा
जिस दिन तुम चले गए.

276
00:31:04,612 --> 00:31:06,906
तो तुम्हें मेरी याद आती है, कुतिया के बेटे।

277
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
मेरे जीवन का हर दिन, भाई।

278
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
मालिक? दोबारा ऐसा मत करना सर.

279
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
-मैं चिंतित था। यह खतरनाक है.
-देखो...

280
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
इसने पूरी तरह से काम किया.

281
00:32:58,059 --> 00:33:00,561
आप एक अच्छे इंसान हैं, लिमोन।

282
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
धन्यवाद।

283
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
बहुत-बहुत धन्यवाद।

284
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
-क्या हम पास्ता खाने जा रहे हैं या क्या?
-जी श्रीमान।

285
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
-इस पर नमक डालो, बिल्ली।
-हाँ बॉस। आप जो भी कहते हैं।

286
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
मुझे भूख लगी है.

287
00:33:19,497 --> 00:33:21,457
टाटा?

288
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
पाब्लो?

289
00:33:26,587 --> 00:33:29,298
वहाँ मेरे जीवन का प्यार है.

290
00:33:30,800 --> 00:33:34,053
-तुम अलग लग रहे हो.
-मैं अच्छा हूँ, मेरे प्रिय।

291
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ।

292
00:33:39,142 --> 00:33:41,519
और उन पत्रकारों से बात करने के लिए तैयार हूं.

293
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
अलविदा मेरे प्यार।

294
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
क्या इसका मतलब यह है कि आप स्वयं को बदल रहे हैं?

295
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
नहीं, टाटा.

296
00:33:53,364 --> 00:33:55,366
मैं कभी समर्पण नहीं करूंगा.

297
00:33:58,911 --> 00:34:01,205
हम सुरक्षा में नहीं रहेंगे, पाब्लो।

298
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
आपको करना होगा।

299
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
मैं कभी समर्पण नहीं करूंगा, मेरे प्रिय।

300
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
मुझे पता है, पाब्लो।

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
लेकिन आपकी योजना क्या है?

302
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
ठीक है।

303
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
मुझे पता है हम क्या करने जा रहे हैं.

304
00:34:40,286 --> 00:34:44,207
हम उन सभी से बात करेंगे
विदेशी पत्रकार.

305
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
हम यही करने जा रहे हैं.

306
00:34:51,839 --> 00:34:54,717
- ...विदेशी पत्रकार...
- अल्वारो, धीरे करो!

307
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
...तो दुनिया को पता चल जाएगा
ये हरामी क्या कर रहे हैं...

308
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
-यह यहीं आसपास होना चाहिए, मोरालेस।
-आपको यकीन है?

309
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
हम अंतरराष्ट्रीय प्रेस बनाएंगे
कोलम्बियाई सरकार पर दबाव डाला.

310
00:35:10,024 --> 00:35:13,945
और सुनो, हम सफल होंगे, टाटा।

311
00:35:14,028 --> 00:35:17,782
हम सफल होंगे.
हम लड़ेंगे और सफल होंगे.

312
00:35:17,865 --> 00:35:19,951
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

313
00:35:20,743 --> 00:35:23,746
- हम सफल होंगे.
- रुको, रुको, रुको, रुको!

314
00:35:25,206 --> 00:35:30,253
जैसे ही हम ऐसा करेंगे, मैं चला जाऊंगा
जंगल में, गुरिल्लाओं में शामिल हों...

315
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
कुतिया का बेटा, यह एस्कोबार है।

316
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
हमें तुम्हें और बच्चों को लाना है
देश से बाहर.

317
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
और सुनो...

318
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
जब तक ऐसा नहीं हो जाता, मैं आराम नहीं करूंगा.

319
00:35:43,432 --> 00:35:46,811
अल्वारो, धीरे गाड़ी चलाओ। आगे पार्क करें.

320
00:35:49,105 --> 00:35:52,608
मेरे पास केवल एक नोटबुक है.
मुझे इसे लेने दो।

321
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
हेलीकाप्टर त्रिकोण कर रहे हैं
वह क्षेत्र, सही है?

322
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
हाँ, कर्नल, बस इसी क्षेत्र में।

323
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
-अचे से।
-क्षमा करें, कर्नल।

324
00:36:02,368 --> 00:36:05,037
लेफ्टिनेंट मार्टिनेज़ चैनल चार पर हैं।

325
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
ठीक है, क्षमा करें। धन्यवाद।

326
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
आगे बढ़ो, लेफ्टिनेंट.

327
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
कर्नल, मैंने उसे ढूंढ लिया।

328
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
कौन? एस्कोबार?

329
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
हाँ, कर्नल.

330
00:36:18,759 --> 00:36:20,344
वह लॉस ओलिवोस में है।

331
00:36:22,471 --> 00:36:26,934
बेटा, क्या तुम्हें यकीन है? हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
एक और गलती करने का विलास.

332
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
मुझे यकीन है। मैंने उसे देखा.

333
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
आपका क्या मतलब है कि आपने उसे देखा?

334
00:36:34,525 --> 00:36:37,904
हाँ, उसने खिड़की से बाहर देखा।
अब उसकी दाढ़ी आ गई है, लेकिन यह वही है।

335
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
और क्या उसने तुम्हें देखा?

336
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

337
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
सुनो, लेफ्टिनेंट.

338
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
वहाँ अभी भी कुछ आदमी हैं
मंचन क्षेत्र में.

339
00:36:50,124 --> 00:36:53,711
मैं चाहता हूं कि आप तब तक प्रतीक्षा करें जब तक वे आपके पास न पहुंच जाएं।
समझा?

340
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
उसे कॉपी करो, कर्नल।

341
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
एक और बात। सुरक्षित हों। बात पूरी की।

342
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
-स्थिति ठीक करें.
-बिल्कुल अभी।

343
00:37:05,973 --> 00:37:06,849
हैलो पिता जी।

344
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
कैसा चल रहा है बेटा?

345
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
आप मुझसे कुछ पूछना चाहते थे या क्या?

346
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
जी श्रीमान।

347
00:37:14,273 --> 00:37:16,234
आपने अपने जन्मदिन पर क्या कामना की?

348
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
अगर मैं तुमसे कहूं तो यह सच नहीं होगा। सही?

349
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
मुझे बताओ! ऐसे मत बनो!

350
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
खैर, केवल एक चीज जो मैं आपको बता सकता हूं

351
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
यह कि यह एक बहुत अच्छी इच्छा थी.

352
00:37:27,995 --> 00:37:28,871
तुम्हें पता है,

353
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
आप सर्वश्रेष्ठ जन्मदिन के पात्र हैं
दुनिया में.

354
00:37:43,594 --> 00:37:45,054
धन्यवाद मेरे प्यार।

355
00:37:48,766 --> 00:37:49,725
कप्तान.

356
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
- कैप्टन, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हाँ, कर्नल?

357
00:37:52,520 --> 00:37:54,897
कितने आदमी बचे हैं
अनंतिम आधार में?

358
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
-मुझे गिनते हुए, लगभग 12।
-सुनो.

359
00:37:58,943 --> 00:38:02,780
-लेफ्टिनेंट मार्टिनेज ने एस्कोबार को पाया।
-छी! चल दर!

360
00:38:02,863 --> 00:38:05,366
- लॉस ओलिवोस के लिए हर कोई!

361
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
नमस्ते।

362
00:38:07,159 --> 00:38:11,539
नमस्ते, मेरी छोटी राजकुमारी।
मेरी छोटी लड़की कैसी है?

363
00:38:11,622 --> 00:38:12,581
अच्छा।

364
00:38:12,665 --> 00:38:16,460
मुझे यहाँ आपका छोटा खरगोश मिल गया है।
वह बहुत मोटा हो रहा है.

365
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
पेरेज़!

366
00:38:28,639 --> 00:38:32,393
ध्यान! दो समूह. कैप्टन, सार्जेंट
पीछे, और मैं आगे से लूँगा।

367
00:38:32,476 --> 00:38:33,769
यह घर है.

368
00:38:35,855 --> 00:38:38,065
अपनी माँ को फोन मिलाओ, ठीक है?

369
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
पाब्लो.

370
00:38:40,276 --> 00:38:42,653
-क्या आपके पास प्रश्न हैं?
-हाँ, मेरे प्रिय, मैं उन्हें यहाँ ले आया हूँ।

371
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
पहला वाला
एक स्पैनिश पत्रकार का है.

372
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
"तुम्हें इसके बाद कैसा महसूस हो रहा है?
इतने दिन भागते रहे?"

373
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
इसे लिख लें.

374
00:38:55,708 --> 00:38:58,044
"यह बहुत कठिन रहा है
अपने परिवार से दूर रहना,

375
00:38:58,127 --> 00:39:01,047
जिसे मैं किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता हूँ
दुनिया में।"

376
00:39:01,130 --> 00:39:04,550
-सार्जेंट, घूमो।
-“लेकिन मुझे अच्छा लग रहा है।

377
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
मैं मजबूत महसूस करता हूं.

378
00:39:06,260 --> 00:39:11,057
और मुझमें लड़ने की इच्छाशक्ति है
ये सभी अन्याय.

379
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
सरकार ने मजाक बना दिया है
हमारे अधिकारों का.

380
00:39:16,437 --> 00:39:22,860
हमारी न्याय प्रणाली इसकी अनुमति देती है
हत्यारों द्वारा भ्रष्ट हो जाना.

381
00:39:23,903 --> 00:39:27,656
कोलंबिया के लोग इसके पात्र हैं
उससे कहीं बेहतर.

382
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
सरकार
मेरे परिवार को बंधक बना रखा है.

383
00:39:36,123 --> 00:39:39,377
यह मानवाधिकारों के ख़िलाफ़ अपराध है
एक सरकार द्वारा प्रतिबद्ध

384
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
जो अपने आप को लोकतांत्रिक कहता है.

385
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
मेरे छोटे बच्चे मासूम बच्चे हैं

386
00:39:46,258 --> 00:39:50,721
जिसका कोई लेना-देना नहीं है
अपने पिता की समस्याओं के साथ.

387
00:39:56,852 --> 00:39:59,480
हम सरकार से यही चाहते हैं

388
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
क्या वे उन हत्यारों को लाते हैं,
लॉस पेप्स, न्याय के लिए।

389
00:40:02,566 --> 00:40:08,697
लेकिन सबसे बढ़कर, वे मेरे परिवार को इसकी अनुमति देते हैं
तुरंत देश छोड़ने के लिए.

390
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
- उसके बिना--"

391
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
एक पल.

392
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
क्या हुआ, पाब्लो?

393
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
यहां कुछ अजीब हो रहा है.
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

394
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
पाब्लो. पाब्लो.

395
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
पाब्लो. पाब्लो, फोन मत लटकाओ।

396
00:40:30,761 --> 00:40:32,179
पाब्लो, क्या हो रहा है?

397
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
क्या ग़लत है माँ?

398
00:40:39,478 --> 00:40:41,063
आगे बढ़ें. ठीक है.

399
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
जाओ! जाओ!

400
00:40:52,741 --> 00:40:53,742
चल दर!

401
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
- चल दर! चलो भी! चलो भी!

402
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
चलो भी!

403
00:41:01,959 --> 00:41:03,335
चलो भी! हटो, हटो, हटो!

404
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
जाओ जाओं जाओ!

405
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
कदम!

406
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
जाना!

407
00:41:25,024 --> 00:41:26,358
जाता रहना!

408
00:42:01,685 --> 00:42:04,480
किसी को गोली नहीं मारनी! किसी को गोली नहीं मारनी!

409
00:42:29,713 --> 00:42:31,465
सार्जेंट सार्मिएन्टो!

410
00:42:32,091 --> 00:42:34,343
आपने अभी-अभी पाब्लो एस्कोबार को गोली मारी है!

411
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
क्या वह जीवित है?

412
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
सारा समय उसका शिकार करता रहा...

413
00:42:39,014 --> 00:42:42,893
और बस ऐसे ही,
मैं पाब्लो को एस्कोबार को चोदते हुए देख रहा हूँ।

414
00:42:44,061 --> 00:42:47,523
वर्षों से मैं निर्माण कर रहा था
यह कुतिया का बेटा मेरे दिमाग में है।

415
00:42:47,606 --> 00:42:50,859
वह कितना राक्षस होगा.

416
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
लेकिन बात ये है.

417
00:42:53,320 --> 00:42:57,116
जब तुम्हारी नज़र उस पर पड़े,
शैतान एक वास्तविक निराशा है।

418
00:42:57,741 --> 00:42:59,243
बस एक आदमी.

419
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
शेव न करने पर दाढ़ी बढ़ जाती है।

420
00:43:01,912 --> 00:43:03,831
मोटा और बेशर्म.

421
00:43:03,914 --> 00:43:06,792
आप बुराई पर अच्छी नजर रखते हैं,
और यह आपको एक की याद दिलाता है--

422
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
कोलंबिया लंबे समय तक जीवित रहे।

423
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
- कोलंबिया लंबे समय तक जीवित रहे!
- अमर रहे!

424
00:43:21,515 --> 00:43:23,475
हमने पाब्लो एस्कोबार को मार डाला!

425
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
- अमर रहे! अमर रहे!
- कोलंबिया लंबे समय तक जीवित रहे!

426
00:43:26,478 --> 00:43:29,815
- कोलंबिया लंबे समय तक जीवित रहे!
- कोलंबिया लंबे समय तक जीवित रहे!

427
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
आगे बढ़ो।

428
00:44:00,220 --> 00:44:04,600
- उन्होंने पाब्लो एस्कोबार को मार डाला!

429
00:45:31,228 --> 00:45:34,022
मेरे बेटे! मेरा बेटा...

430
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूं कि अन्य माताएं भी

431
00:46:40,464 --> 00:46:44,551
अनुभव नहीं करना पड़ेगा
जो दर्द मैं महसूस कर रहा हूं.

432
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
और मैं जानता हूं कि मेरा बेटा उतना बुरा नहीं था
जैसा कि उन्होंने उसे बना दिया था।

433
00:46:47,596 --> 00:46:50,641
मैं जानता हूं कि उन्होंने उसे दोषी ठहराया
जो कुछ भी बुरा हुआ उसके लिए.

434
00:46:50,724 --> 00:46:52,851
मैं वह अच्छे काम चाहता हूं जो उसने किए
याद किया जाना,

435
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
क्योंकि उसने बुरे काम नहीं किये
वे कहते हैं कि उसने ऐसा किया।

436
00:46:55,312 --> 00:46:58,482
उन्होंने खेल के मैदान बनवाए.
उन्होंने गरीबों के लिए एक पड़ोस बनाया।

437
00:46:58,565 --> 00:47:00,526
उस पर किसी ने ध्यान नहीं दिया.

438
00:47:00,609 --> 00:47:04,738
एक बेटे के रूप में,
इससे बेहतर कभी कोई नहीं होगा.

439
00:47:04,821 --> 00:47:08,450
वह सबसे कुलीन थे
पुरुषों का. सिर्फ बेटे के तौर पर नहीं...

440
00:47:37,187 --> 00:47:40,440
बैठिये मैडम. बैठना।

441
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
धन्यवाद।

442
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
मुझसे बात करो।

443
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
मरने से पहले,
मेरे पति ने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें ढूंढूं.

444
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
उसने तुम्हें यह बताया?

445
00:48:01,670 --> 00:48:05,090
इस तथ्य के बावजूद उसने मुझे यह बताया
कि तुम शत्रु बन गये,

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
आप कभी सहयोगी और मित्र थे।

447
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
आप कह रहे थे?

448
00:48:17,894 --> 00:48:22,441
उन्होंने मुझसे कहा कि आप एक सभ्य आदमी थे.
कि आप स्थिति को समझ जायेंगे.

449
00:48:24,484 --> 00:48:26,069
कि आप हमें माफ कर देंगे.

450
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
और आप हमारी मदद कर सकते हैं
देश से बाहर निकलो.

451
00:48:32,826 --> 00:48:35,746
आपके पास कितना बचा है, श्रीमती एस्कोबार?

452
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
संपत्ति में? नकद में?

453
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
मैं पता लगा सकता हूँ.

454
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
अच्छी बात है।

455
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
क्योंकि मुझे यह सब चाहिए.

456
00:49:30,801 --> 00:49:32,886
सर, क्या मुझे वकील की जरूरत है?

457
00:49:35,430 --> 00:49:37,265
आप समीक्षा बोर्ड हैं, है ना?

458
00:49:38,600 --> 00:49:42,062
पेशेवर आचरण या कुछ बकवास?

459
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
हम समीक्षा बोर्ड नहीं हैं.

460
00:49:49,861 --> 00:49:51,029
तो आप कौन हैं?

461
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
हम ऑपरेशंस से हैं।

462
00:50:00,038 --> 00:50:01,540
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

463
00:50:01,623 --> 00:50:04,960
-- बिलकुल ठीक, सज्जनों!

464
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
सज्जनों!

465
00:50:06,712 --> 00:50:12,759
प्रत्येक व्यवसाय के इतिहास में,
निर्णायक क्षण हैं.

466
00:50:12,843 --> 00:50:14,720
1992 में, क्या आप जानते हैं कि कितनी कोकीन थी

467
00:50:14,803 --> 00:50:17,013
हमारा अनुमान है कि हम अमेरिका में आये
कोलम्बिया से?

468
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
311 मीट्रिक टन.

469
00:50:20,767 --> 00:50:25,981
पहली बिक्री. पहला मिलियन.
पहला अरब.

470
00:50:26,064 --> 00:50:29,985
और जब आपका प्रतिद्वंद्वी अब मौजूद नहीं है.

471
00:50:32,195 --> 00:50:38,034
और 1993 में, एस्कोबार की तलाश के दौरान,
372 मीट्रिक टन.

472
00:50:38,118 --> 00:50:40,579
अब गंदगी का वह टुकड़ा अपने आखिरी पड़ाव पर है।

473
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
उनकी सभी लैब बंद कर दी गई हैं.

474
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
और कोकीन का उत्पादन बढ़ जाता है।

475
00:50:45,167 --> 00:50:48,253
इन क्षणों में महत्वपूर्ण बात
कोई कैसे प्रतिक्रिया करता है, यह नहीं है

476
00:50:48,336 --> 00:50:50,672
लेकिन किसी ने उनके लिए कितनी अच्छी तैयारी की है।

477
00:50:50,756 --> 00:50:55,093
सज्जनों, मुझे आपको बताना होगा
कि हम तैयार हैं.

478
00:50:55,844 --> 00:50:57,846
क्या आप सोच सकते हैं कि अगले साल क्या होगा?

479
00:50:58,597 --> 00:51:02,976
और हमें जरूरत नहीं पड़ेगी
सफल होने के लिए अपहरण और बम।

480
00:51:03,059 --> 00:51:06,354
हम इसे गुप्त रूप से करेंगे.

481
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
और जब वे पलटते हैं
यह देखने के लिए कि क्या हुआ,

482
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
हम अब वहां नहीं रहेंगे.

483
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
- नहीं सर!

484
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!

485
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
अब राजा मर चुका है. राजाओं की जय हो।

486
00:51:23,705 --> 00:51:27,709
एजेंट पेना, आप कितना जानते हैं?
कैली कार्टेल के बारे में?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net